Isto �, porque Deus nos ama a pesar de nosso pecado e [...] da falta de amor geral, n�sdevemos amar uns aos outros-contando toda a verdade. pt.gospeltranslations.org pt.gospeltranslations.org | Ce qui signifie que, parce que Dieu nous [...] aime malgr� nos p�ch�s et notre [...] nature d�plaisante, nous devrions nous aimer les uns les autres, avec tous nos d�fauts. fr.gospeltranslations.org fr.gospeltranslations.org |
Da mesma maneira,devemos amar uns aos outrosno Corpo de Cristo com afeto de irm�os (Romanos 12:10). pt.gospeltranslations.org pt.gospeltranslations.org | De la m�me mani�re nous devons nous aimer les uns les autres dans le Corps du Christ, d'un amour fraternel [...] (Rom. 12�:10). fr.gospeltranslations.org fr.gospeltranslations.org |
Amados, se Deus assim nos amou, tamb�m n�sdevemos amar uns aos outros. markprice.com markprice.com | Bien-aim�s, si Dieu nous [...] a ainsi aim�s, nous devons �galement aimer les uns les autres. markprice.com markprice.com |
Ao inv�s disso, ele faz uma observa��o bem refor�ada:"Querido, se Deus nos [...] ama, n�s tamb�mdevemos amar uns aos outros"(1 Jo�o 4:11). pt.gospeltranslations.org pt.gospeltranslations.org | Au contraire, il fait une application tr�s pr�cise en d�clarant�: ��Bien-aim�s, [...] si c'est ainsi que Dieu nous a aim�s, alors nous sommes, nous, [...] tenus de nous aim�s les unsles autres�� (1 Jean 4�:11). fr.gospeltranslations.org fr.gospeltranslations.org |
Desejo exortar-vos, com for�a e com carinho, a permanecer firmes naquela f� que recebestes e que d� sentido � vida, que d� for�a de amar; a nunca perder a luz da esperan�a em Cristo Ressuscitado, que � capaz de transformar a realidade e renovar todas as coisas; a viver na cidade, nos bairros, nas comunidades e nas [...] fam�lias, de maneira simples e concreta, o amor de Deus: "Assim como Eu vos [...] amei, v�s tamb�m vosdeveis amar uns aos outros". jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de | Je d�sire vous exhorter, avec force et avec affection, � rester solides dans cette foi que vous avez re�ue et qui donne un sens � la vie, qui donne la force d'aimer; � ne jamais perdre la lumi�re de l'esp�rance dans le Christ ressuscit�, qui est capable de transformer la r�alit� et de rendre toutes choses nouvelles; � vivre l'amour de Dieu dans votre ville, dans les quartiers, dans les [...] communaut�s, dans les familles, de mani�re simple et concr�te:� "Comme [...] je vous ai aim�s, aimez-vous les uns les autres". jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de |
Depois o Senhor, no momento em que anuncia a sua partida deste mundo (cf. v. 33), quase como testamento aos seus disc�pulos, para continuar de modo novo a sua presen�a no meio deles, d�-lhes um mandamento: "Um novo [...] mandamento vos dou: que vois [...] ameis uns aosoutros;assim como Eu vos amei, v�s tamb�m vos deveis amar uns aos outros"(v. 34). jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de | Ensuite le Seigneur, au moment o� il annonce son d�part de ce monde (cf. v. 33), comme un testament laiss� � ses disciples pour poursuivre de mani�re nouvelle sa pr�sence parmi [...] eux, leur donne un [...] commandement:� "Je vous donne un commandement nouveau:� c'est de vous aimer les unsles autres" (v. 34). jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de |
Jo�o retoma este grande tema do amor em 1 Jo�o, [...] lembrando-nos mais uma vez que nosdevemos amar uns aos outroscomo Deus nos ama. wordforliving.org wordforliving.org | Jean poursuit le d�veloppement de son grand th�me de l'amour dans la premi�re [...] �p�tre qui porte son nom en rappelant une [...] fois encore que nous devons nous aimer les unsles autres comme Dieu nous aime. wordforliving.org wordforliving.org |
Como eu vos amei a vós, [...] assim tamb��mdeveis amar uns aos outros. thefamilyinternational.org thefamilyinternational.org | Oui, comme je vous [...] ai aimés, aimez-vous les uns les autres. thefamilyinternational.org thefamilyinternational.org |
Durante a �ltima Ceia o Redentor dissera aos Ap�stolos:� "Um [...] novo mandamento vos dou:� que vos [...] ameis uns aosoutros;assim como Eu vos amei, v�s tamb�m vosdeveis amar uns aos outros. jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de | Durant la derni�re C�ne, le R�dempteur avait dit � ses [...] Ap�tres : � Je vous donne un commandement nouveau : c'est de vous aimer les uns les autres. jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de |
J� no Antigo Testamento, Deus tinha dado o mandamento do amor; agora, por�m, este mandamento tornou-se novo, enquanto [...] Jesus lhe acrescenta um suplemento muito importante: "Assim [...] como Eu vos amei, v�s tamb�m vosdeveis amar uns aos outros". jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de | D�j� dans l'Ancien Testament, Dieu avait donn� le commandement de l'amour; � pr�sent, cependant, ce commandement est devenu nouveau dans la [...] mesure o� J�sus y apporte un ajout tr�s important:� "Comme [...] je vous ai aim�s, vous aussi aimez-vous les uns les autres". jesus.2000.years.de jesus.2000.years.de |
E "se Deus nos amou assim, tamb�m n�sdevemos amar-nosuns aos outros"(1 Jo�o 4:11). pt.gospeltranslations.org pt.gospeltranslations.org | Et ��Bien-aim�s, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l'un l'autre. fr.gospeltranslations.org fr.gospeltranslations.org |
Porque, "visto que [...] Deus assim nos amou, n�s tamb�mdevemos amar uns aos outros",e, portanto, "ser imitadores [...] de Deus... e viver em amor, como tamb�m Cristo nos amou e Se entregou por n�s". conversation.lausanne.org conversation.lausanne.org | Car ��puisque Dieu nous [...] a tant aim�s, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres�� et par cons�quent [...] ��suivre l'exemple de [notre] P�re�� et vivre une vie ��dirig�e par l'amour, comme cela a �t� le cas pour le Christ�: il nous a aim�s et a [...] livr� lui-m�me sa vie � Dieu pour nous��. conversation.lausanne.org conversation.lausanne.org |
A implica��o n�o � que apenasdevemos amar uns aosoutors porque Deus nos amou, mas tamb�m quedevemos amar aos outrosda mesma maneira que deus nos ama. pt.gospeltranslations.org pt.gospeltranslations.org | Cette d�claration implique non [...] seulement que nous devons nous aimer les uns les autres parce que Dieu nous a aim�s, mais �galement que nous devons aimer les autres comme Dieu nous aime. fr.gospeltranslations.org fr.gospeltranslations.org |
Embora Deus nos diga para competirmos uns com os outros em atos de virtude,devemosencorajar e capacitaruns aos outrosafazer isso de forma f�cil. islamreligion.com islamreligion.com | Bien que Dieu nous dise de rivaliser dans [...] l'accomplissement de [...] bonnes actions, nous devrions nous encourager mutuellement � les accomplir et rendre leur accomplissement facile � nos fr�res et s�urs en islam. islamreligion.com islamreligion.com |
Devemosestender uma m�o solid�riauns aos outros,atrav�s de todas [...] as fronteiras, a fim de alcan�armos uma situa��o em [...] que os homens tamb�m se possam erguer e declarar-se feministas, sabendo que tal equivale, na verdade, a assegurar que mulheres e homens t�m os mesmos direitos, obriga��es e oportunidades. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Nous devons nous entraider, entre les diff�rents pays, afin de [...] parvenir � une situation o� les hommes, eux aussi, pourront [...] se lever et se d�clarer eux-m�mes f�ministes en sachant qu'�tre f�ministe signifie, en fait, garantir les m�mes droits, obligations et chances pour les femmes et les hommes. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Mas temos de [...] falar abertamente, honesta, respeitosa e cuidadosamente, e ent�o n�sdevemoscaminhar juntos, coladosuns aos outrospela o poder da reconcilia��o de Deus. news.adventist.org news.adventist.org | Mais nous devons parler ouvertement, honn�tement, avec respect et soin, et nous devons cheminer ensemble, coll�s les uns aux autres par la puissance de r�conciliation [...] de Dieu. news.adventist.org news.adventist.org |
Comoamamos uns aos outros, dever�amos amarerespeitar tudo o que � vivo. bookofcontext.com bookofcontext.com | Comme nous aimons l'un l'autre, ainsi il devrait que nous aimons et respectons [...] toutes choses vivantes. bookofcontext.com bookofcontext.com |
Os novos mist�rios Amor Divino � uma forma de nos lembrar do que Jesus chamou [...] de o maior Mandamentos, paraamaraDeuseuns aos outros. markprice.com markprice.com | Les Myst�res de nouvelles Amour Divin est une [...] fa�on pour nous rappeler de ce que J�sus a appel� le plus [...] grand commandements, � aimer Dieu et aimer les uns les autres. markprice.com markprice.com |
Querido, deixe-nosamar uns aos outrospois esse � o amor [...] de Deus. pt.gospeltranslations.org pt.gospeltranslations.org | Bien-aim�s, aimons-nous les unsles autres car l'amour est de Dieu. fr.gospeltranslations.org fr.gospeltranslations.org |
Amar uns aos outrosinclui principalmente cuidar [...] dos que est�o sendo perseguidos e est�o aprisionados por causa da sua f� e testemunho. conversation.lausanne.org conversation.lausanne.org | S'aimer les uns les autres, c'est en particulier [...] prendre soin de ceux qui sont pers�cut�s et en prison pour leur foi et leur t�moignage. conversation.lausanne.org conversation.lausanne.org |
Esses imperativos s�o resumidos [...] no texto de ouro:amar uns aos outroscomo eu vos amei. waters-of-life.net waters-of-life.net | Ces imp�ratifs sont r�sum�s dans le commandement en [...] or: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aim�s. waters-of-life.net waters-of-life.net |
Eu me sinto cineastas t�m a responsabilidade de dizer ao mundo a verdade, como ele �, mas [...] tamb�m para mostrar que o [...] mundo poderia ser diferente, que podemosamar uns aos outrosmais, que n�s poder�amos fazer a paz em [...] uma �poca quando as pessoas [...] fazem guerra e que n�o temos de ser o que os outros nos fazem. news.adventist.org news.adventist.org | Je crois que la cin�astes ont non seulement la responsabilit� de dire au monde Ia v�rit� telle qu'elle est, mais aussi de montrer que ce monde pourrait �tre [...] diff�rent, que nous pouvons [...] nous aimer plus les uns les autres, que nous pouvons faire la paix alors que d'autres font la guerre [...] et que nous ne sommes [...] pas forc�s d'�tre ce que les autres veulent que nous soyons. news.adventist.org news.adventist.org |
Confiemos � sua intercess�o a ora��o quotidiana pela paz, sobretudo onde mais enfurece a l�gica absurda da viol�ncia; [...] para que todos os homens [...] se conven�am de que neste mundodevemosajudar-nosuns aos outroscomo irm�os para construir a civiliza��o [...] do amor. 30giorni.it 30giorni.it | Confions � son intercession la pri�re quotidienne pour la paix, en particulier l� o� s�vit la logique absurde de la violence, afin [...] que tous les hommes se [...] persuadent que nous devons, dans ce monde, nous aider les uns les autres comme des fr�res pour construire [...] la civilisation de l'amour. 30giorni.it 30giorni.it |
(ES) Senhora Presidente, em primeiro lugar [...] queria dizer que, pelo respeito quedevemos uns aos outros,n�o dever�amos criar uma falsa pol�mica [...] entre n�s. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (ES) Madame la Pr�sidente, tout d'abord, [...] je voudrais dire, au nom du respect que nous nous devons, que nous ne devrions pas cr�er de [...] fausse pol�mique entre nous. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Se Deus, que � [...] em si mesmo amor e por isso comunh�o, nosamaimensamente e confia que n�s podemos criar a comunh�o em todos os pontos da terra, unindo-nos no Filho Jesus, na comunh�o do Esp�rito Santo, tamb�m n�s podemosedevemosconfiarunsnos outroselevar em frente este projeto maravilhoso. focolare.org focolare.org | Si Dieu, qui est en lui-m�me amour et donc [...] communion, nous aime immens�ment et nous croit capables de cr�er la communion sur tous les points de la terre en nous unissant en son Fils J�sus, dans la communion de l'Esprit Saint, nous aussi nous pouvons et nous devons avoir confiance les uns dans les autres pour faire avancer ce [...] merveilleux projet. focolare.org focolare.org |
Os Ma�ons v�m a fraternidade como uma forma de conhecimento, um elo [...] que une os [...] homens, amizade secreta que nos diz quedevemos uns aos outrossermos justos nos nossos acordos e recusarmo-nos [...] a falar mal uns dos outros. glsei.com glsei.com | Una amiti� qui [...] nous dit que nous devons �tre justes dans nos rapports avec nos prochains et ne pas maldire des autres. glsei.com glsei.com |
medida que continuamos a desenvolver nossas [...] habilidades e a desenvolver nossa [...] organiza��o,devemostodos exigir o mais elevado n�vel de �tica e integridadeunsdosoutrosetamb�m de nossos [...] parceiros. perkinelmer.com perkinelmer.com | Au fur et � mesure que nos capacit�s [...] �voluent [...] et que notre organisation s'agrandit, nous devons tous exiger de nous-m�mes et de nos partenaires le plus haut [...] niveau d'int�grit� et d'�thique. perkinelmer.com perkinelmer.com |
Aoseuropeus incumbeum deverhist�rico: podemosedevemosidentificar-nosunscom osoutros,o que deve ser acompanhado, promovido e, inclusivamente, provocado, [...] se preciso for, pelas institui��es europeias. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Nous, les Europ�ens, avons un devoir historique�: nous pouvons et nous devons nous identifier entre nous, et les institutions europ�ennes doivent accompagner, [...] favoriser ou m�me provoquer, [...] si n�cessaire, cette identification. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |